洋光台ネットブログ

子供の頃からずっと謎だった、加藤登紀子さんの「百万本のバラ」の歌詞。

女優に恋をした貧しい絵描きが、自分の全ての財をもって、百万本のバラを贈るという、素敵な恋の歌なのですが・・・
「小さな家とキャンバス」以外他には何も無いという絵描きが、どうやって百万本のバラを買うのでしょうか？
そんな長年の悩みは、カラオケの画面が、解決してくれました(*^^*)
実は「百万本のバラ」は、元々は外国の曲で、サチの知っているものは、日本語に翻訳されたものだったんですw( °ｏ °)w

ミリオンは直訳すると「百万」ですが、意訳すれば「たくさん」。
つまり「百万本のバラ」は、意訳すると「い～っぱいのバラ」になるわけですね(^_^;)

あぁ、納得(*^o^*)

-2010-02-21-